Japonská pravidla slušného chování

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra Dlouhevlasy.cz -> Historie
 Vložte téma mezi Oblíbené&sid=47d090c0077281ab3855664ed03ab690Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Mitico
41-80
41-80


Založen: 31.8.2012
Příspěvky: 55

PříspěvekZaslal: út prosinec 18, 2012 4:25 pm    Předmět: Japonská pravidla slušného chování Citovat

Tak jsem na netu docela dlouho hledala něco o pravidlech slušného chování v Japonsku, něco co by neobsahovalo jen nejzákladnější věci, ale šlo i trochu do hloubky. Nic jsem nenašla. Bylo by fajn tady vytvořit něco takového.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Bonemína
***moderátorka***


Založen: 30.8.2007
Příspěvky: 6523

PříspěvekZaslal: út prosinec 18, 2012 7:22 pm    Předmět: Citovat

O japonských pravidlech slušného chování nevím nic víc, než co se píše v Šógunovi a Gaidžin od Clavella. Ráda se dozvím víc Smile
_________________
A co hadi, krtek a vypelichany sokol?
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
*Dalarius et Laixi
>RADA STARŠÍCH<


Založen: 20.7.2010
Příspěvky: 2541

PříspěvekZaslal: út prosinec 18, 2012 8:20 pm    Předmět: Citovat

Spousta lidí by potřebovala naučit i ty naše pravidla slušného chování.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
Housenka
1201-2400. Guru II. kategorie
1201-2400. Guru II. kategorie


Založen: 22.2.2011
Příspěvky: 1629

PříspěvekZaslal: út prosinec 18, 2012 9:35 pm    Předmět: Citovat

Mitico, nejlíp by tě asi nasměrovali na Japonském velvyslanectví (v informačním centru) nebo Česko-Japonská společnost.
Kolik třešní, tolik višní Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
*Hanča
>RADA STARŠÍCH<


Založen: 10.3.2009
Příspěvky: 4387

PříspěvekZaslal: st prosinec 19, 2012 7:37 am    Předmět: Citovat

Housenka napsal:
Mitico, nejlíp by tě asi nasměrovali na Japonském velvyslanectví (v informačním centru) nebo Česko-Japonská společnost.
Kolik třešní, tolik višní Smile


To je takový malý překladatelský oříšek... Laughing
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Morganna
***moderátorka***


Založen: 23.2.2007
Příspěvky: 9280

PříspěvekZaslal: st prosinec 19, 2012 9:19 am    Předmět: Citovat

A jak všichni víme, idiomy jsou nepřeložitelné. Vsadím se ale, že Japonci mají nějaké odpovídající Very Happy Například kolik rýže, tolik saké Very Happy Twisted Evil
_________________
Szła magiczka przez porębę pogryzły ją żmije. Wszystkie gady pozdychały, a magiczka żyje.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
fairywoodlandsprite
41-80
41-80


Založen: 24.10.2015
Příspěvky: 76

PříspěvekZaslal: pá říjen 30, 2015 1:20 am    Předmět: Citovat

Nejsem si jistá, co přesně tím myslíš. Protože těch pravidel je spousta a některý jsou fakt divný xD Třeba jako na veřejnosti nesmrkat (proto nosí roušky), při pozdravu se mírně ukloníš, pro konverzaci s nadřízeným se používá keigo (něco jako vykání, ale gramaticky je to mnohem složitější, používají se jiná slova, uctivé předpony atd), při rozhovoru kývají hlavou (ale to neznamená že souhlasí, to znamená, že poslouchají - často pak evropani dostanou dojem, že jim dávají zapravdu). Myslím, že dýška jsou započítaná v ceně, ale tím si nejsem jistá. Před jídlem se říká "Itadakimasu" a může to být trochu zvláštní, protože nudle je dovoleno srkat. Do bytu se přezouvá nebo rozhodně se tam nechodí v botách. Dárky jsou kapitola sama pro sebe, jsou na to snad celé příručky. Každopádně jestli si dobře pamatuji, tak dárek se před dárcem neotvírá a myslím, že nemají problém pak ten dárek darovat dál, také bys ho měla předávat oběma rukama (stejně jako třeba vizitku, což je také velké terno).
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
morana
601-1200. Guru III. kategorie
601-1200. Guru III. kategorie


Založen: 17.7.2008
Příspěvky: 976

PříspěvekZaslal: pá říjen 30, 2015 9:34 am    Předmět: Citovat

mne sa strašne páči na japoncoch, že sú veľmi úctiví vo vzájomnej komunikácii a vždy sa ospravedlňujú druhému za to, že ho "oberajú" o jeho čas Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.