tričko DV?

[slunovláska]

Taky jsem pro text mimo obrázek.( Škoda hezkého obrázku- ztrácí se s textem a škoda hezkého textu ztrácejícího se v obrázku)...

[Sidonie]

Pro ty, kteří nepoznali text:

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/soundtrack-hair/hair-16135

[hankabar]

Mě se právě moc líbí to "prolnutí" vlasů a textu. Za sebe hlasuji pro oranžovo-hnědou variantu, bez připomínek. Spokojenost!
Typ písma se mi moc líbí právě tím, že je "rozevláté" stejně jako vlasy

[porcelainswan]

tak text rozhodně anglicky! song znám, a podle překladu jsem ho opravdu nepoznala

[Laire]

No tak za mě tenhle překlad taky ne, nelíbí se mi.. Na druhou stranu bych se ráda vyhnula angličtině, možná druhou verzi překladu? Ale taky to není úplně ono. Mně se teda nelíbí ani ty barevný kombinace.. jako obrázek pěkný, ale nosit bych to spíš nechtěla.

[Meadow]

Hmmm, pěkně se to tu rozjelo... Jsem pro text ve vlasech i font je ok - jak psala Hanka, je to stejně rozevlátý jak ty vlasy, to se mi líbí. Čitelný to je, i když uznávám, že v rychlosti to člověk nepřečte, ale to by mi nevadilo. Barvy se mi líbí oboje, ale ta blond varianta se mi líbí víc proto, že ten text je černý na žluté, přijde mi to výraznější a tudíž i čitelnější. Ta bílá v té hnědé/rezavé variantě mi přijde, že se tam nehodí, ale když přemýšlím, jakou jinou barvou tam to písmo hodit, tak v podstatě nic lepšího nenacházím...
Jinak píseň jsem taky nedekódovala, ač jsem film viděla x-krát. Nevím, jestli a jaká byla dabovaná verze (já viděla vždy titulkovanou), ale i tak písničky bývají v dabované verzi maximálně titulkované... Proto si myslím, že ať už jakýkoli překlad, lidi si to s filmem nespojí. Ale možná jen "soudím tebe podle sebe".
_________________

[Nicole]

To je ale příšerný překlad Ani jsem netušila, odkud to pochází.
Jinak obrázek se mi líbí

[Succuba]

Tak já teda taky nepoznala, odkud text je... A přitom jde o můj oblíbený film. Překlad je hodně divný.
_________________
Amor tollit timorem.

[tanka777]

mne sa text nepaci, motiv tricka je skor taky alternativny a myslim, ze tieto stranky vystihuje, ale osobne by som ho asi nenosila
_________________
Ak sa nechce?? c???????????­ti?? s??m, o??e?? sa. Ak sa nechce?? c???????????­ti?? smutn??, opi sa. Ak nechce?? by?? nikdy zraden??-zadov???? si psa.

[Woky]

Ten překlad by vážně potřeboval opravit, nedává to smysl. Ale jinak ten obrázek je pěkný.