|
| Autor |
Zpráva |
cajomilka69
0-7
Založen: 30.9.2011
Příspěvky: 6
|
 Zaslal: po listopad 28, 2011 7:21 pm Předmět: |
 |
|
Nevíte prosím někdo jak správně říct "protože jsem chodívala do práce, nebývala jsem dopoledne doma" ?
_________________
http://mujsalekcaje.cz sypaný čaj |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
|
|
Noctifer287
161-320
Založen: 7.9.2009
Příspěvky: 212
|
| Zaslal: po listopad 28, 2011 11:25 pm Předmět: |
|
|
| cajomilka69 napsal: | | Nevíte prosím někdo jak správně říct "protože jsem chodívala do práce, nebývala jsem dopoledne doma" ? |
Možná: I didn't use to be at home in the morning because I used to go to work. Ale našlo by se určitě více možností, takhle je to doslovně 
_________________
"Touha po dokonalosti je zabij??kem lidsk?© du??e." B.D. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Zlatushiq
1201-2400. Guru II. kategorie
Založen: 23.2.2011
Příspěvky: 2345
|
| Zaslal: po listopad 28, 2011 11:46 pm Předmět: |
|
|
| Noctifer287 napsal: | | cajomilka69 napsal: | | Nevíte prosím někdo jak správně říct "protože jsem chodívala do práce, nebývala jsem dopoledne doma" ? |
Možná: I didn't use to be at home in the morning because I used to go to work. Ale našlo by se určitě více možností, takhle je to doslovně |
Tak nejako, ale tu druhu cast vety bych dala "because I went to work."  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Noctifer287
161-320
Založen: 7.9.2009
Příspěvky: 212
|
| Zaslal: út listopad 29, 2011 1:42 pm Předmět: |
|
|
Já bych taky určitě nepoužila dvakrát to "used to", zní to divně 
_________________
"Touha po dokonalosti je zabij??kem lidsk?© du??e." B.D. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Lúthien
>RADA STARŠÍCH<
![]()
Založen: 10.4.2009
Příspěvky: 1889
|
| Zaslal: pá leden 20, 2012 9:35 pm Předmět: |
|
|
Můžete mi doporučit nějaký obsáhlý slovník do počítače, který zvládá i odbornější výrazy? Peru se teď s odbornýma článkama a dává mi to zabrat  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Morganna
***moderátorka***
Založen: 23.2.2007
Příspěvky: 9304
|
| Zaslal: pá leden 20, 2012 9:50 pm Předmět: |
|
|
PC Translator, nebo potom koupit od Lingey nebo Frause cedecko primo odborne z oblasti, kterou potřebuješ. Cena cca 1-2000,-.
_________________
Szła magiczka przez porębę, pogryzły ją żmije. Wszystkie gady wyzdychały i magiczka żyje. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Lúthien
>RADA STARŠÍCH<
![]()
Založen: 10.4.2009
Příspěvky: 1889
|
| Zaslal: so leden 21, 2012 12:25 am Předmět: |
|
|
| Děkuju |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
verisek
601-1200. Guru III. kategorie
Založen: 23.2.2010
Příspěvky: 769
|
| Zaslal: pá červenec 13, 2012 8:46 pm Předmět: |
|
|
Móc prosím:
Přestupní vazby mezi železnicí a ostatními druhy dopravy v Praze
Přestupní vazby železnice v systému PID
Přestupní vazby na železnici v systému PID
Jako přeložit si to zvládnu, ale bůhví jestli je to dobře, v anglině fakt neexceluju  |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Jitt
~ Strážkyně tématu ~
Založen: 14.9.2009
Příspěvky: 4030
Bydliště: Dedina za Brnem :P
|
| Zaslal: pá červenec 13, 2012 10:15 pm Předmět: |
|
|
Transition links between railway and other kinds of transport in Prague
Transition links of railway in the PID system
Transition links on the railway in the PID system
takhle bych to prelozila ja ... cca plus minus
_________________
Some women are lost in the fire. Me, I am born from within it. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
verisek
601-1200. Guru III. kategorie
Založen: 23.2.2010
Příspěvky: 769
|
| Zaslal: so červenec 14, 2012 9:18 am Předmět: |
|
|
| Díky. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
|
