|
|
✿
|
| Viděl/la jsi tento film? A líbil se ti? |
| Ano a líbil se mi. |
|
65% |
[ 21 ] |
| Ano a nelíbil se mi. |
|
3% |
[ 1 ] |
| Ano, ale jsem z toho rozpačitá/tý. |
|
6% |
[ 2 ] |
| Ne, ale půjdu na něj. |
|
25% |
[ 8 ] |
|
| Celkem hlasů : 32 |
|
| Autor |
Zpráva |
Nicole
>RADA STARŠÍCH<
Založen: 10.7.2008
Příspěvky: 6825
|
 Zaslal: ne srpen 24, 2008 7:59 pm Předmět: |
 |
|
| Titania napsal: | Deník šílený ženy v domácnosti - román od Niamhl Greeneový. Není to žádná velká literatura, ale vcelku příjemný čtení, některý věci jsou dost hezky odpozorovaný ze života a místy je to docela vtipný (jestli to ovšem zůstane vtipný i v překladu, toť otázka, doufám že jo). Akorát už to mělo bejt hotový a já už měla makat na něčem další: takže momentálně jsem ve skluzu na překladu, kterej jsem ještě ani nezačla. Ale stejně, jakmile tohle odevzdám, jdu na Mamma mia! - je to taková mrkvička, kterou si držím před čumákem, abych ten překlad dorazila co nejrychlejc...  |
To musí být náročná práce. Tuhle v novinách psali, že překladatelé jsou špatně placení a můžou být rádi, když vůbec dostanou zaplaceno. Prý se to nedá dělat na plný úvazek. Jak jsi k tomu přišla ? |
|
| Návrat nahoru |
|
 |
|
|
kalakai
>RADA STARŠÍCH<
Založen: 1.2.2008
Příspěvky: 965
|
| Zaslal: ne srpen 24, 2008 8:06 pm Předmět: |
|
|
se mnou šel mužík..a tvářil se poctivě otráveně  ale švagrová a tchýně byly unešené jako já |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Titania
~ Strážkyně tématu ~
Založen: 13.12.2007
Příspěvky: 3906
|
| Zaslal: po srpen 25, 2008 8:22 am Předmět: |
|
|
Nicole- uff, to je na dlouho, ale jenom stručně, abychom tady úplně nerozmetaly diskuzi  . Začala jsem překládat ještě na škole, napřed technický věci, pak nějaký odbornější texty, nakonec jsem se oklikou dostala k beletrii - a teď už nějak ani nemusím hledat, práce si mě najde sama.
Ten článek jsem nečetla, ale slyšela jsem o něm. Ono záleží na tom, na jaký ceny taky člověk přistoupí (a tím pádem zkazí ceny ostatním) a samozřejmě na nakladatelství. Já zatím měla kliku, pokaždý jsem zaplaceno dostala, ale někdy po dost dlouhým čekání a upomínání. Ale uživit se tím jakžtakž dá - pokud je člověk denně schopnej přeložit kolem deseti stránek (což u mně teda funguje většinou tak, že doháním po víkendech, se sebekázní mám fakt problémy, zvlášť co chodím na tenhle server   ). Ale fakt je, že Tě to musí fakt bavit, aby se to dalo vydržet, ty honoráře nejsou nic moc a za posledních pár let na rozdíl od cen úplně všeho nestouply.   
A dobrý je mít právě takovou sladkou odměnu, na kterou se člověk může těšit po dokončení knížky (kterou ke konci překládání fakt už dost srdečně nenávidí, zvlášť když to má přes třista stran - ale tenhle pocit hned po odevzdání naštěstí přejde). No - a já si teď stanovila jako tu sladkou odměnu Mamma mia (to jsem se zase dostala elegantně zpátky k předmětu diskuze, co? ) |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Nicole
>RADA STARŠÍCH<
Založen: 10.7.2008
Příspěvky: 6825
|
| Zaslal: po srpen 25, 2008 12:14 pm Předmět: |
|
|
| Titania napsal: | Nicole- uff, to je na dlouho, ale jenom stručně, abychom tady úplně nerozmetaly diskuzi . Začala jsem překládat ještě na škole, napřed technický věci, pak nějaký odbornější texty, nakonec jsem se oklikou dostala k beletrii - a teď už nějak ani nemusím hledat, práce si mě najde sama.
Ten článek jsem nečetla, ale slyšela jsem o něm. Ono záleží na tom, na jaký ceny taky člověk přistoupí (a tím pádem zkazí ceny ostatním) a samozřejmě na nakladatelství. Já zatím měla kliku, pokaždý jsem zaplaceno dostala, ale někdy po dost dlouhým čekání a upomínání. Ale uživit se tím jakžtakž dá - pokud je člověk denně schopnej přeložit kolem deseti stránek (což u mně teda funguje většinou tak, že doháním po víkendech, se sebekázní mám fakt problémy, zvlášť co chodím na tenhle server ). Ale fakt je, že Tě to musí fakt bavit, aby se to dalo vydržet, ty honoráře nejsou nic moc a za posledních pár let na rozdíl od cen úplně všeho nestouply.
A dobrý je mít právě takovou sladkou odměnu, na kterou se člověk může těšit po dokončení knížky (kterou ke konci překládání fakt už dost srdečně nenávidí, zvlášť když to má přes třista stran - ale tenhle pocit hned po odevzdání naštěstí přejde). No - a já si teď stanovila jako tu sladkou odměnu Mamma mia (to jsem se zase dostala elegantně zpátky k předmětu diskuze, co? ) |
Díky za osvětlení Ještě poslední otázka (zaujalo mě to) : jak dlouho ti trvá jedna knížka ? |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Titania
~ Strážkyně tématu ~
Založen: 13.12.2007
Příspěvky: 3906
|
| Zaslal: po srpen 25, 2008 4:09 pm Předmět: |
|
|
Nemáš zač . S tou rychlostí práce je to různý - jsou různě obtížný texty. Na tý poslední dělám necelý dva měsíce a originál má na papíře skoro 380 stránek (ale jsou tam i dialogy), s odbornějšíma nebo stylově náročnějšíma textama se samozřejmě pinožím dýl - ale zase se za stránku platí o něco víc  . |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
kalakai
>RADA STARŠÍCH<
Založen: 1.2.2008
Příspěvky: 965
|
| Zaslal: čt srpen 28, 2008 10:02 am Předmět: |
|
|
| tak už mám i soundrack doma a na dvd si to pak koupím taky kvůli té energii:) co mi to dává |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Morganna
***moderátorka***
Založen: 23.2.2007
Příspěvky: 9304
|
| Zaslal: čt srpen 28, 2008 10:15 am Předmět: |
|
|
| kalakai napsal: | | tak už mám i soundrack doma a na dvd si to pak koupím taky kvůli té energii:) co mi to dává |
Jj, soundtrack na mp3ce a film v kompu Long live the Pirateeeees !
Bozi film.
_________________
Szła magiczka przez porębę, pogryzły ją żmije. Wszystkie gady wyzdychały i magiczka żyje. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
kalakai
>RADA STARŠÍCH<
Založen: 1.2.2008
Příspěvky: 965
|
| Zaslal: čt srpen 28, 2008 10:49 am Předmět: |
|
|
| Morganna napsal: | | kalakai napsal: | | tak už mám i soundrack doma a na dvd si to pak koupím taky kvůli té energii:) co mi to dává |
Jj, soundtrack na mp3ce a film v kompu Long live the Pirateeeees !
Bozi film. |
teda morgan já si ho teda poctivě koupila.. ale kino je kino.. to by tam člověk hned vlezl za nimi na ten ostrov |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
Morganna
***moderátorka***
Založen: 23.2.2007
Příspěvky: 9304
|
| Zaslal: čt srpen 28, 2008 10:53 am Předmět: |
|
|
Ja na tom byla taky nejdriv v kine
_________________
Szła magiczka przez porębę, pogryzły ją żmije. Wszystkie gady wyzdychały i magiczka żyje. |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
MilyEli
161-320
![]()
Založen: 12.4.2008
Příspěvky: 188
|
| Zaslal: čt srpen 28, 2008 1:54 pm Předmět: |
|
|
| Dneska se na něj chystám, zítra ráno mám zkoušky v autoškole tak doufám, že se u toho pořádně odreaguju |
|
| Návrat nahoru |
|
|
|
|
|
|
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
|
|
|
|
