Kniha vs. filmové zpracování

[Nicole]

Někdy se povede film velice dobře, podle mě třeba LOTR. Lépe to asi zfilmovat nešlo, kniha se zachytit do filmu přece jen nedá. Ale přiznám se, u knihy jsem mnohdy téměř usínala.
Harry Potter se mi líbil první díl, pak už si z toho režiséři začali dělat svůj film "na motivy" HP.
Narnie je podle mě hodně poškozená špatným výběrem dětských herců, ale zase jsou filmy (zatím 2) trošku "dospělejší", než kniha.
Stopaře jsem viděla jen film a trošku jsem se nudila.
Zaklínače jsem nejdřív viděla seriál a okamžitě na to přečetla všechno, kde se postava vyskytuje. Kniha vyhrává, samozřejmě. Ovšem třeba Yennefer se filmařům podle mě dost podařila. Zato Marigold je podobný případ jako Sirius v HP, udělali z něj totálního troubu od vedle. A to má být, prosím, lamač srdcí s dlouhým tmavým vlasem. Tsss.
Abych to shrnula, málo kdy se podaří knihu zfilmováním nejen nezkazit, ale i vystihnout. Takže klobouk dolů před těmy, kteří to dokázali.

[Fairy]

Titania: Ja jsem si tehdy jeste Old Shatterhanda nepredstavovala nijak,byla jsem na to ještě malá (11-12 let). Takže mi to pak ve filmu nějak nepřišlo. Explicitní erotická scéna v Mansfield Parku?To tedy zírám , ale jsem ještě zvědavější. Musím ho někde schrastit .
Nicole: Ohledně LOTRa naprosto souhlasím, do žádné knihy od Tolkiena se mi nepodařilo začíst, všechny jsem "zahodila", ale u filmů jsem v kině visela na plátně napětím. Harryho ani Narnii nesleduji ani jedno, to je na mě moc dětské. Zaklínače jsem nějaké četla, seriál jsem neviděla. Ale je fakt, že jsem asi na trochu jiný druh literatury, fantasy mě vždy bavila spíš ve filmu (Rudá Sonja například).

[Titania]

No, jsem zvědavá, co tomu Mansfield Parku řekneš. Mně se typově docela líbila hlavní hrdinka, ale některý scény jsem nějak nemohla přakousnout. Ale někde jsem četla, že se loni natočila další verze - tak uvidíme, jak se povedla.

[Lucy W.]

Nikdy jsem pořádně nepochopila, co se všem líbí na filmovém třetím dílu Harryho Pottera. Ony celkem ty filmy nejsou moc extra, ale trojka mě hrozně zklamala. Možná i proto, že kniha je má nejoblíbenější.
K tématu obecně vynikající kniha i film je Malý velký muž, můj milovaný Jih proti severu (i když museli dost věcí vynechat).
Vyloveně hrozná jsou všechna zpracování Tří mušketýrů (s výjimkou těch s Yorkem, ty jdou, no a pak ty prastarý černobílý) a úplně nejhůř v porovnání s knihou dopdá Ztracený svět od Doyla. Já nevím proč z dobrodružného románu, kde není jediná ženská chtějí všichni udělat romantický film.
Ad LOTR První díl 100%, druhýho mi přišlo trochu líto, protože druhou knihu mám nejradši a příjde mi, že film je jenom o Helmově žlebu, vše ostatní vynechali nebo odsunuli. A v trojce mě velmi vadí ztvárnění Denetorovi smrti. Zbytečně teatrální. V knize byl spíš zlomený ubožák, ale ve filmu ho líčí vyloženě jako slabocha a skoro záporáka. Jinak s knihama je trochu problém v tom, že popisují legendu, mýtus a ne to, jak se věc opravdu odehrála. Takže ta forma leckomu nesedne. Trochu opak Mlh Avalonu.

[Awerin]

Tak LotR je zfilmován opravdu bezvadně, ačkoli jsem viděla jen první díl, ty další dva se mi nedostaly do rukou respektive před oči, ale předpokládám, že budou také dobré , už podle ukázek Teď čtu právě jedničku od Tolkiena..má to hodně co do sebe, ale film je asi poutavější, LotR je děj přímo dělaný na zfilmování, pak nabývá dokonalosti
Dalším filmem, který mě naprosto uchvátil i po přečtení knihy je Stardust,. tedy hvězdný prach. Něco málo si sice tvůrci zase domysleli, ale tentokrát se trefili, je to povedené, jak film, tak kniha.
Harry Potter....všech 7 knih jsem četla asi 100x, je to prostě klasika, i když kamarádi křesťané se mi ty knihy snaží vymluvit, protože podle jejich víry je třičtvrtě zaklínadel z knihy ze satanistické bible a tím, že knihu čteme ta zaklínadla vyvoláváme, že jedna dívka prý musela podstoupit exorcismus, protože byla posedlá, já nevim co je na tom pravdy, ale já posedlá nejsem a myslím si, že jsou to jenom knížky a nic nebezpečného. Co se týče zfilmování, líbily se mi první dva díly a pak už vůbec, první dva díly byly také podle nejtenčích knih a ne moc náročné na výtažek informací, ale třeba hlavně 5 díl mě zklamal.
Narnie....z knih se mi líbí díl Čarodějův synovec a Lev čarodějnice a skříň, zfilmování Lva čarodějnice a skříně se mi líbí do doby, kdy Lucinka přijde poprvé k Narnijské lucerně, pak už ne a princ Kaspian mě nezaujal moc ani jako kniha ani jako film...
Strašně moc si chci přečíst Mlhy Avalonu a vidět i film, ale ani jedno není dostupné, ach jo
Chtěla bych si přečíst i Forresta Gumpa a Geishu, oba filmy miluju a teď jak už jsem někde psala, jsem si objednala v angličtině knihu A walk to remember, podle níž byl natočen úchvatný film, tak jsem zvědavá
Jo a nutno ještě podotknout, moc se mi líbí film Romeo a Julie, myslím tu starší verzi někdy z 60. let, ne tu novou s Leonardem Dicapriem, to je novodobá šílennost.

[Cris]

Osobně považuji filmové zpracování Saturnina za to nejhorší možné. Knihu miluju, ale ve filmu je drtivá většina humoru zabita, vtipné hlášky zcela nepochopeny, nereprodukovány a nebo zmršeny. Bohužel. Vízner se mi coby Saturnin líbil, ostatní herci vlastně taky, ale po scénaristické a režisérské stránce je to obrovská bída - proti literární předloze. Můžu citovat tak dva vtipy z filmu, který jsou povedený. A několik desítek z knihy, takže srovnání fakt nejde...

[pimpa]

[Allean]

Já preferuju knížku před filmem,strašně ráda si totiž představuju jak asi vypadají postavy,okolí,prostě všechno,co autor popisuje a pak když to vidím zfilmovaný,jsem většinou zklamaná a hlavně jsou filmy oproti knížce takový neúplný,ořezaný,okradený...prostě radši čtu

[Jaruleee]

Já taky upřednostňuju přečíst si knihu. Přece jen je člověk do děje víc vtažen, jednak nad ní stráví víc času a má tak šanci k ní víc "přirůst", jednak do příběhu přímo zapojuje svou vlastní obrazotvornost, kdežto ve filmu máte všechno naservírovaný a přijímáte to už jaksi pasivně. Ale to nemění nic na tom, že jsem velkým milovníkem zajímavých filmů. Ono filmové zpracování knižního námětu je hodně ožehavá záležitost, tvůrci filmu se často knihou nechávají záměrně pouze inspirovat, nesnaží se přesně ji zkopírovat, což vždycky některé zaryté čtenáře pobuřuje.

Osobně jsem hodně zvědává na to, až uvidím Máj (poté, co asi až za měsíc dorazí do našeho kina... ). Jak tohle filmové zpracování dopadlo mě opravdu moc zajímá.
_________________
... open your eyes before you die ...

[Rejka]

Mně je taky milejší knížka než film.U knihy si vysním vše co je v ní obsaženo a když dojde k zfilmování oné knížky,nikdy mě film tolik nezaujme,protože všechno v mých představách se mi zdá dokonalejší... Ale musím podotknout,že mě hodně oslovily zfilmované verze L.O.T.R..Přečetla jsem Hobita,a všechny tři díly Pána prstenů a film předčil mou představivost.Je to tak dokonale vsazeno do prostředí ve kterém se film točil,že tomu neni téměř co vytknout...Teď jsem se dozvěděla že se chystá k filmu i Hobit,tak jsem zvědavá,co z toho vzejde...