Kniha vs. filmové zpracování

[tiborMel]

jaj forrest, moje srdcovka... taky ani nějak neregistruju, že by měl mít předlohu.... tu bych si možná taky přelouskla... ale pravdu díž, honey star, forrest = tom hanks... je to Pan Herec
_________________
I would die to breathe again

[ilona]

[Fairy]

Vinnetou - tady bych řekla, že je skvělé obojí, předloha i filmy. Filmy jsou dnes už klasika a daly těm hrdinům jasnou podobu (stejný případ i je i Forrest i můj oblíbený Cyrano s Depardieu). Ale 5dílná kniha s Burianovými ilustracemi, to byl také obrovský zážitek!Nevím Lucy, cos četla, asi nějakou nedokonalou úpravu. Já mám doma Mayovky v meziválečných vydáních, dnes už jsou to bibliofilie, a nedám na ně dopustit. Jako malá a dospívající jsem sešrotovala všechno dobrodružné, co jen bylo k mání. Ještě že mi takových knih táta tolik nakoupil a schoval. Dnes už je to rodinný poklad, který stále přiživuji . Máme asi 8 knihoven, z toho ty 3 v mém pokoji asi co nevidět prasknou nebo se propadnou do sklepa.
Momentálně hltám Mansfield Park, poslední Austenka, co jsem ještě nečetla. Ale film mi kdysi v TV bohužel utekl, tak mi ve sbírce chybí .

U mnoha filmů/knih bych řekla, že každé je svým způsobem dobré. Film i kniha jsou svébytná umění, mají každé jiné prostředky a někdy se to těžko srovnává. Mnohdy se skvěle napsaná kniha povede převést tak, že i výsledný film je skvělý, i když tam některé věci z knihy schází nebo jsou jinak.

[Déscantes]

[Déscantes]

A ještě k tomu Vinnetouovi - knihy byly perfektní, první i druhý díl. A film se mi líbí doteďka.
Vlastně bych ještě mohla srovnat Foglarovky - knížky perfektní, těch jsem četla hromady, ale film ( Záhada hlavolamu ) se mi zas tak nelíbil. Sice má atmosféru, Široko charisma, ale stejně...ty postavy Rychlých šípů mohly být lepší...ale i tak mám ten film ráda Vlastně se mi líbí, ale mohl být ještě lepší

[Llucy]

[Fairy]

Ano, na toto vydání Vinnetoua si vzpomínám. Bylo hodně vykuchané, asi na 2 nebo 3 díly. Asi aby vyhovovalo tehdejšímu režimu nebo co...Chce to prostě číst celý ten 5ti dílný originál (viď, Clo? ). Filmy se ovšem také mimořádně povedly, to je nesporné. Nikdo už si nepředstaví hlavní hrdiny jinak, než jako Brice a Barkera .

[Titania]

TAk mě právě Lex Baker jako Old Shatterhand pěkně vytočil, četla jsem Vinnetoua ještě předtím, než jsem viděla filmy, a představovala jsem si Shatterhanda úplně jinak (mj. asi o dvacet let mladšího). Vinnetou mi až tak nevadil. Jinak to dvoudílný vydání bylo fakt dost vykuchaný, k tomu, o kterým mluvíš ty, Fairy, jsem se dostala až v dospělosti (ovšem takovou kliku, jako ty, že bych tuto vzácnost vlastnila, bohužel nemám) - ale předtím jsem to četla ve slovenštině, což bylo taky prima (Len skunkovia a veveričky lezú na strom, keď zbadajú grizzlyho - omlouvám se kolegům ze Slovenska, tohle je hodně volná parafráze, četla jsem to skoro před dvaceti lety, ale na ty skunky a veveričky se prostě nedá zapomenout... ) Podstatně lepší než ten okleštěnej pozdější českej Vinnetou.
Jinak Fairy, Austenku miluju taky. Ale toho nezhlédnutýho Mansfield Parku nelituj, kdo do filmu na motivy Austenový vrazí explicitně erotickou scénu,zasluhoval by namazat medem a přivázat k mraveništi . Nicméně kdysi jsem četla "dopsanou" Austenovou - jmenuje se to Sanditon, Austenová stihla část napsat sama, pak to někdo vcelku citlivě dotvořil a výsledek je uspokojivej. A taky jsou úžasný detektivky Stephanie Barronový (česky bohužel ještě nevyšlo, ale snažím se ukecávat nakladatele) -tam je JAv roli detektiva a autorka šla hodně do pramenů (a navíc dobře píše) - takže je to fakt lahůdka. Ale koukám, že jsem teď už úplně offtopic, čímž se omlouvám a odmlčuji se.
Howgh.

[Honey star]

[tiborMel]

no, tak o tom sem možná slyšela... možná kdysi v čítance byl úryvek, asi jo
_________________
I would die to breathe again