|
✿
|
Autor |
Zpráva |
Clondyk >RADA STARŠÍCH<
Založen: 21.4.2006 Příspěvky: 1922
|
Zaslal: pá říjen 14, 2016 3:20 pm Předmět: |
|
|
janula napsal: | Ahoj, potřebuju poradit. Pokouším se samoučit rusky, ale jsem teprv v začátcích. Ruština se mi líbí a baví mě, ale je to jen takový koníček. Potřebovala bych poradit s překladem jedné věty, chtěla bych si ji nechat vytetovat, tak abych to měla správně gramatické stránce. V okolí mám lidi, kteří se ruštinu učili za totáče.. ale radši bych to měla od někoho, kdo rusky umí, a věřím, že mezi váma tady někdo takový je.
Takže jde o tuto větu (zTemné věže od Kinga) "jsou i jiné světy než tento (pro jistotu anglický originál, s tou angličtinou jsem taky na štíru: there are other worlds than these)
rusky by to mělo být nějak takhle:
Есть другие миры, чем эти
předem dík |
Jsou i jiné světy, jak tyto
Naposledy upravil Clondyk dne st únor 15, 2017 3:54 pm, celkově upraveno 1 krát. |
|
Návrat nahoru |
|
|
|
psilocybe ~ Strážkyně tématu ~
Založen: 28.7.2009 Příspěvky: 2159 Bydliště: Vybrat
|
Zaslal: st únor 15, 2017 3:42 pm Předmět: |
|
|
Ahojte, učíte sa niekto francúštinu? Myslím ako samoukovia? nejaké typy? _________________ [img]http://www.TickerFactory.com/exercise/wOv1k7j/]
|
|
Návrat nahoru |
|
|
|
Portos 1201-2400. Guru II. kategorie
Založen: 12.2.2015 Příspěvky: 1558
|
Zaslal: st únor 15, 2017 8:50 pm Předmět: |
|
|
Já měl fráninu ve škole, takže konkrétní učebnice a tak neporadím. Ale z vlastní zkušenosti musím říct, že intenzivní rozkecání na živo nic nenahradí.
Takže má rada zní: nauč se základy a vyraž aspoň na měsíc do Francie a kecej a kecej... Výhoda Frantíků je, že jsou většinou ochotný, když vidí, že se snažíš mluvit jejich řečí (aspoň na venkově, v Paříži to pravidlem není). |
|
Návrat nahoru |
|
|
|
ilona ***moderátorka***
Založen: 13.10.2006 Příspěvky: 7425
|
|
Návrat nahoru |
|
|
|
Portos 1201-2400. Guru II. kategorie
Založen: 12.2.2015 Příspěvky: 1558
|
Zaslal: pá únor 17, 2017 12:47 am Předmět: |
|
|
ilona napsal: | Pokud umíš anglicky, bude pro tebe francouzština snažší k pochopení ( aspon to říkají ti, co se mnou do kurzu chodí a anglicky umí ) |
Však samozřejmě, když díky Normanům pochází podstatná část anglických slovíček z žabožroutštiny. Dokonce bych řekl, že se naopak angličtina nedá plně pochopit a ocenit bez znalosti francouzštiny. |
|
Návrat nahoru |
|
|
|
Wilwarin 601-1200. Guru III. kategorie
Založen: 12.3.2011 Příspěvky: 1102 Bydliště: six feet under
|
Zaslal: pá únor 24, 2017 7:47 am Předmět: |
|
|
Já se teda francouzsky cíleně neučím, ale začínám něco málo pochytávat od přítele a sleduju pár francouzsky psaných FB stránek a opravdu, když člověk umí anglicky, tak se dá hodně věcí vydedukovat + jsem se několik let učila španělsky a z té se dá vycházet taky.
Ale jak říkám, cíleně se neučím, takže nějaké tipy nemám.
Hlavně bych potřebovala osvěžit (nebo spíš úplně zlepšit) němčinu kvůli práci, komunikuju hlavně s Německem, anglicky tedy, ale němčina by se samozřejmě hodila...ale né, já se místo toho začnu zajímat o fráninu, arabštinu a kabylštinu, s tím určitě na našem maloměstě prorazím _________________ Owner of a lonely heart
www.goodreads.com/marketad
http://www.cbdb.cz/uzivatel-19999-marieke |
|
Návrat nahoru |
|
|
|
|
|
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra. Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru. Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru. Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
|
|
|
|