arrow Blogy & bloggeři


říj 14
2010

Milovať vs. ľúbiť - nájdi 5 rozdielov :D

Posted by ceresnicqa_3 in Untagged 

avatar

S kamarátom sme mali raz tak debatu, vraj milovať nie je to isté ako ľúbiť. Slovenčina je na diskusie ako stvorená. Lebo som argumentovala, že je to jedno a to isté. Viď angličtina: I LOVE YOU! - preklad:  milovať, ľúbiť.

 Kamoš ma stopol, vraj: "Vyser sa na angličtinu! Milovať môžeš len jedného jediného človeka, je to najsilnejší cit aký dokáže ľudská duša vyvinúť. Ale ľúbiť môžeš mamu, otca, sestru, brata, psa,svojich priateľov..."

Súhlasil s ním aj ďalší kamoš.  Veď v podstate je to aj pravda. Keď sa zrovna nebavíme o angličtine :)  Na slovensku je zaužívané predsa aj "to sa mi lúúúúúúbi" - páči sa mi to. 

 

Takže čo si o tom myslíte vy, ludkovia moji? :)





Sdilej clanek na Facebooku






Komentáře (8)add
...
napsal alienor , říjen 14, 2010
přesně tak to je, přítele se občas trochu "zlobí" když mu řeknu Mám tě ráda. Prý rádi se maji kámoši, takže raději Miluju tě :-)
...
napsal tanka777 , říjen 14, 2010
aj milovat mozes mamu, oca, psikov. nielen lubit ich a milovat len priatela. to je ubohe. milovat je proste vyssi stupet ako lubit.
...
napsal ceresnicqa_3 , říjen 14, 2010
ono je to dost narocna tema smilies/cheesy.gif a kazdy ju chape po svojom..
ano, milovat je vyssi stupen ako lubit, aj ja to tak vnimam..
ALE: povedali by ste mame: "milujem ta, mami!" ?? Nehovori sa skor: "Lubim ta, mami!"???
...
napsal tanka777 , říjen 14, 2010
hovori sa to co citime, a ked mamu niekto miluje, tak jej to aj povie. ale zas kto je ovplyneny vonkajsim svetom a tym, co sa "skor hovori" tak to bude hovorit tiez
...
napsal ceresnicqa_3 , říjen 14, 2010
tani, a ty hovoris mame ze ju milujes alebo ze ju lubis?
...
napsal tanka777 , říjen 14, 2010
nic jej nehovorim. mamu som uviedla ako priklad len
...
napsal Dudka , říjen 23, 2010
Nad tím jsem taky nedávno přemýšlela, a líbí se mě to, lúbit připadá mě to jako takový dobrý meistupeň mezi mám rád a miluju, a to má málo jazyků
...
napsal ceresnicqa_3 , únor 21, 2011
dudka ano, napr anglictina ma na toto vyjadrenie citu len jedno jedine slovne spojenie.. smilies/smiley.gif) toto je na slovencine zaujimave.. smilies/smiley.gif)





Komentare od clenu Facebooku


Napište komentář
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley
Smiley

security image
Opište písmena z obrázku


busy